이 안내서에서, 모든 사용자가 CK3를 자동으로 번역하는 방법을 보여 드리겠습니다. (크루세이더 킹스 3) 다른 언어로의 현지화 파일.
부인 성명
이 가이드는 진행 중인 작업입니다., 일부 섹션은 여전히 수정 및/또는 확장 중입니다.. 'CK3-LocalisationChanger'’ 프로그램은 아직 완전히 완성되지 않았으며 앞으로 몇 가지 기능/변경을 더 겪게 될 것입니다.. 그러므로, ReadMe 파일도 읽어 보시기 바랍니다.. 궁금한 점이 있으면 기꺼이 답변해 드리겠습니다..
프로그램
우리는 번역 과정에 Python을 사용할 것입니다, 프로그램은 내 사이트에서 다운로드할 수 있습니다. GitHub 페이지. 일단 거기, 프로젝트는 zip 파일로 다운로드되어야 합니다., 그런 다음 폴더의 압축을 아무데나 풀어야합니다.
이 안내서에서, 모든 사용자가 ck3을 자동으로 번역하는 방법을 보여 드리겠습니다. (크루세이더 킹스 3) 다른 언어로의 현지화 파일.
파이썬 & 패키지
필수의:
googletrans 버전 4.0.0rc1을 사용하는 것이 중요합니다., 이전 버전은 작동하지 않기 때문에.
번역 과정
CK3 모드 디렉토리
첫 번째, CK3 워크샵 디렉토리를 찾아야 합니다.
일반적으로 다음 경로에서 찾을 수 있습니다.
씨:\...\...\Steamsteamappsworkshopcontent1158310 ....
번호가 있는 폴더 1158310 다운로드한 모든 CK3 워크샵 파일이 포함되어 있습니다.. 해당 폴더에는, 숫자가 포함된 많은 폴더를 찾을 수 있습니다. 그 숫자는 모드의 식별 번호입니다., Steam 창작마당을 통해 찾을 수 있습니다..
번역하려는 모드의 폴더를 찾았으면 다음과 같은 폴더로 이동하세요. localization\english
이것은 아마도 다음과 같이 보일 것입니다:
씨:\…\…\Steamsteamappsworkshopcontent1158310MOD_ID\localization\언어
그런 다음 이 폴더의 경로를 복사하세요..
번역기 디렉토리
이제 이전에 프로그램의 압축을 푼 경로로 이동합니다.. 거기서 Powershell을 직접 엽니다..
PowerShell을 열 때, 우리는 다음과 같이 표시된 선을 봅니다. [1], 호출된 경로를 보여줍니다.. 이제 번역을 시작하는 명령을 입력할 수 있습니다. [2]. 자신에게 맞는 명령을 찾으려면, 을 참조하시기 바랍니다 “명령” 부분.
나의 경우에는, 영어로 번역하고 싶어요 (기본) 러시아어로. 이에 대한 명령은 python main.py -l2 ru입니다. 경로. 이제 번역에 시간이 좀 걸립니다, 개별 파일의 크기에 따라 [3].
완료되면 /db/ 폴더에서 번역된 파일을 찾을 수 있습니다.OUTPUT_LANGUAGE
나의 경우에는, 여기 스팀에서 러시아어 프로젝트를 위한 RICE 모드의 일부를 번역했습니다..
남은 일은 번역된 폴더를 워크샵 파일의 기본 모드에 다시 복사하는 것입니다.. 지금, 귀하의 모드에 자동으로 생성된 번역이 있습니다.
명령
일반적인 구조는
파이썬 메인.py -l1 FROM_LANGUAGE -l2 TO_LANGUAGE -트랜스 번역하다? 길
FROM_LANGUAGE
기본값은 영어입니다., 원래 언어가 영어가 아닌 경우 변경
TO_LANGUAGE
기본값은 독일어입니다., 원하는 출력 언어가 독일어가 아닌 경우 변경
번역하다?
기본값은 True입니다., 로 변경 거짓 FROM_LANGUAGE를 유지하려면
( 예를 들어. 독일어 현지화로 된 영어 텍스트)
공식적으로 지원되는 언어:
- '안에’ 영어
- '의’ 독일 사람
- '정말로’ 프랑스 국민
- '에스’ 스페인의
- 'zh-cn’ 중국어 간체
- ~이다’ 한국인
예:
이것은 영어로 번역됩니다 (기본) 프랑스어로:
python main.py -l2 fr D:\the\path\to\english\loc\folder
이 내용은 프랑스어에서 독일어로 번역됩니다. (기본):
파이썬 main.py -l1 fr D:\the\path\to\english\loc\folder
이는 게임에서 현지화를 감지할 수 있도록 첫 번째 줄과 파일 이름을 변경합니다.:
파이썬 main.py -trans 0 디:\the\path\to\english\loc\folder"
